Lição de vida

07/11/2008

Tem uma música muito popular nos EUA que chama Devil Went Down to Georgia, daCharlie Daniel's Band música country presente na trilha sonora de muitos filmes, por isso acreditoque a maioria das pessoas já escutou, mas, assim como eu, nunca prestou muita atenção.
Eu não prestava, pois como ela é a última música do Guitar Hero 3, a música do duelo com o própio Diabo, na disputa por nossas almas, eu começei a reparar na letra, e ela nos traz uma grande lição de vida!

Primeiro vamos a música:

Agora reparem na letra:

Devil went down to Georgia,
O diabo foi para a Geórgia
He was looking for a soul to steal
Ele estava procurando por uma alma pra roubar
He was in a bind, 'cause he was way behind,
Estava numa situação difícil, muito atrasado,
So he was willing to make a deal
Então ele estava disposto a fazer um acordo
When he come across this young man
Quando passou por este jovem
Sawing on a fiddle and playing it hot
Que tocava violino pra valer
And the Devil jumps up on a hickory stump
Pulou num tronco do castanheiro


- The Devil Said:
- O diabo disse:
"Boy let me tell you what:
"Garoto, deixa eu te falar:
I guess you didn't know it,
Creio que não saiba,
But I'm a fiddle player too
Mas sou violinista também
And if you'd care to take a dare,
E se não se importar em aceitar um desafio,
I'll make a bet wit you
Eu farei uma aposta com você
Now you play a pretty good fiddle, boy,
Agora você toca bem o violino, garoto
But give the Devil his due
Mas dê-me algum crédito
I'll bet a fiddle of gold against your soul
Eu apostarei um violino de ouro por sua alma
'Cause i think I'm better than you"
Eu acho que sou melhor que você"

- The Boy Said:
- O garoto disse:
"My name's Johnny and it might be a sin,
"O meu nome é Johnny e talvez isso possa ser um pecado,
But I'll take your bet, you're gonna regret
Mas aceito sua aposta e você vai se arrepender
'Cause i'm the best there's ever been"
Sou o melhor que já existiu!"
Johnny, rosin up your bow
Johnny ergueu seu arco
And play your fiddle hard,
E tocou muito o violino
'Cause hell's broke loose in Georgia
Porque o caos dominou a Geórgia
And the Devil deals the cards
E o Diabo tem as cartas
And if you win you'll get
E se você ganhar,
This shiny fiddle made of gold,
Terá esse violino feito de ouro,
But if you lose, the Devil gets your soul!
Mas se perder, o diabo terá a sua alma!

- The Devil Said:
- O diabo disse:
The Devil opened up his case and said,
(Após abrir a mala)
"I'll start this show"
"Vou começar o show"
Fire flew from his fingertips
Fogo saiu da ponta de seus dedos,
As he rosined up his bow
Enquanto ele segurava o arco
And he pulled the bow across
Passou-o pelas cordas
The strings and it made an evil hiss
E isso fez um som estridente
Then a band of demons joined in and it
Então uma banda de demônios apareceu
Sounded something like this
E soava mais ou menos assim...
When the Devil finished,
Quando o diabo acabou,

- The Boy Said:
- O garoto disse:
"Well you're pretty good old son
"Você é bom mesmo, velho!
But sit down in that chair right there,
Mas sente-se naquela cadeira ali
And let me show you how it's done"
E deixa eu te mostrar como é que se faz"
(Fire on the Mountain! Run, boys, run!
(Fogo na montanha, corram garotos, corram!
The Devil's in the house of the rising sun
O diabo está na casa do sol nascente
The Chicken in the bread pan picking out dough
A galinha na massa de pão ciscando farinha
Granny does your dog bite? No, child, no)
Vovó, seu cachorro morde? Não, criança, não)

- The Devil:
- O diabo:
Devil bowed his head because
Ele baixou a cabeça,
He knew that he'd been beat
Pois sabia que havia perdido
And he laid that golden fiddle
E então deixou o violino
On the ground at Johnny's feet
De ouro aos pés de Johnny

- The Boy Said:
- O garoto disse:
"Devil, just c'mon back
"Diabo, volte,
If you ever wanna try again
se quiser tentar de novo!
'Cause i told you once, you son of a bitch,
Eu te disse uma vez, seu filho da puta,
I'm the best that's ever been!"
Que sou o melhor que já existiu!"
(Fire on the Mountain! Run, boys, run!
(Fogo na montanha, corram garotos, corram!
Devil's in the house of the rising sun
O diabo está na casa do sol nascente
Chicken in the bread pan picking out dough,
A galinha na massa de pão escolhendo farinha
Granny, does your dog bite? No, child, no).
Vovó, seu cachorro morde? Não, criança, não).

A lição que podemos tirar dessa música é, momentos de dificuldade sempre podem atravessar nossas vidas, e o dia que o própio Diabo se por na sua frente, faça o seguinte, de um pé na bunda dele e o chame de FILHO DA PUTA!

Abraços.

Agora fiquem com a versão do Guitar Hero: